Index: typo3/class.db_list_extra.inc
===================================================================
--- typo3/class.db_list_extra.inc	(revision 9204)
+++ typo3/class.db_list_extra.inc	(working copy)
@@ -692,8 +692,9 @@
 
 					$localizationMarkerClass = '';
 					if (isset($GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['languageField'])
-					&& $row[$GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['languageField']] != 0) {
-							// it's a translated record
+					&& $row[$GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['languageField']] != 0
+					&& $row[$GLOBALS['TCA'][$table]['ctrl']['transOrigPointerField']] != 0) {
+							// it's a translated record with a language parent
 						$localizationMarkerClass = ' localization';
 					}
 				} elseif ($fCol == 'pid') {