Index: typo3/sysext/rtehtmlarea/class.tx_rtehtmlarea_base.php
===================================================================
--- typo3/sysext/rtehtmlarea/class.tx_rtehtmlarea_base.php	(révision 7324)
+++ typo3/sysext/rtehtmlarea/class.tx_rtehtmlarea_base.php	(copie de travail)
@@ -703,7 +703,6 @@
 	 * @return	string		the html code for loading the Javascript Files
  	 */
 	function loadJSfiles($RTEcounter) {
-		$this->buildJSMainLangFile($RTEcounter);
 		$this->writeTemporaryFile('EXT:' . $this->ID . '/htmlarea/htmlarea.js', 'htmlarea', 'js', '', TRUE);
 		if ($this->client['BROWSER'] == 'msie') {
 			$this->writeTemporaryFile('EXT:' . $this->ID . '/htmlarea/htmlarea-ie.js', 'htmlarea-ie', 'js', '', TRUE);
@@ -714,6 +713,7 @@
 			$extensionKey = is_object($this->registeredPlugins[$pluginId]) ? $this->registeredPlugins[$pluginId]->getExtensionKey() : $this->ID;
 			$this->writeTemporaryFile('EXT:' . $extensionKey . '/htmlarea/plugins/' . $pluginId . '/' . strtolower(preg_replace('/([a-z])([A-Z])([a-z])/', "$1".'-'."$2"."$3", $pluginId)) . '.js', $pluginId, 'js', '', TRUE);
 		}
+		$this->buildJSMainLangFile($RTEcounter);
 			// Avoid re-initialization on AJax call when RTEarea object was already initialized
 		$loadJavascriptCode = '
 		<script type="text/javascript" src="' . $this->doConcatenate() . '"></script>
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 	 * @return	string		Javascript localization array
 	 */
 	function buildJSMainLangArray() {
-		$JSLanguageArray = 'var HTMLArea_langArray = new Object();' . LF;
+		$JSLanguageArray = 'HTMLArea.I18N = new Object();' . LF;
 		$labelsArray = array('tooltips' => array(), 'msg' => array(), 'dialogs' => array());
 		foreach ($labelsArray as $labels => $subArray) {
 			$LOCAL_LANG = t3lib_div::readLLfile('EXT:' . $this->ID . '/htmlarea/locallang_' . $labels . '.xml', $this->language, 'utf-8');
@@ -1065,7 +1065,7 @@
 			}
 			$labelsArray[$labels] = $LOCAL_LANG[$this->language];
 		}
-		$JSLanguageArray .= 'HTMLArea_langArray = ' . json_encode($labelsArray) . ';' . LF;
+		$JSLanguageArray .= 'HTMLArea.I18N = ' . json_encode($labelsArray) . ';' . LF;
 		return $JSLanguageArray;
 	}
 
@@ -1165,14 +1165,14 @@
 		$extensionKey = is_object($this->registeredPlugins[$plugin]) ? $this->registeredPlugins[$plugin]->getExtensionKey() : $this->ID;
 		$LOCAL_LANG = t3lib_div::readLLfile('EXT:' . $extensionKey . '/htmlarea/plugins/' . $plugin . '/locallang.xml', $this->language, 'utf-8', 1);
 		$linebreak = $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['EXTCONF'][$this->ID]['enableCompressedScripts'] ? '' : LF;
-		$JSLanguageArray = 'var ' . $plugin . '_langArray = new Object();' . $linebreak;
+		$JSLanguageArray = 'HTMLArea.I18N["' . $plugin . '"] = new Object();' . $linebreak;
 		if (is_array($LOCAL_LANG)) {
 			if (!empty($LOCAL_LANG[$this->language])) {
 				$LOCAL_LANG[$this->language] = t3lib_div::array_merge_recursive_overrule($LOCAL_LANG['default'],$LOCAL_LANG[$this->language]);
 			} else {
 				$LOCAL_LANG[$this->language] = $LOCAL_LANG['default'];
 			}
-			$JSLanguageArray .= $plugin . '_langArray = ' . json_encode($LOCAL_LANG[$this->language]) . ';'. LF;
+			$JSLanguageArray .= 'HTMLArea.I18N["' . $plugin . '"] = ' . json_encode($LOCAL_LANG[$this->language]) . ';'. LF;
 		}
 		return $JSLanguageArray;
 	}
Index: typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js
===================================================================
--- typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js	(révision 7325)
+++ typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js	(copie de travail)
@@ -88,8 +88,6 @@
 	if (!Ext.isString(HTMLArea.editedContentCSS)) {
 		HTMLArea.editedContentCSS = HTMLArea.editorSkin + 'htmlarea-edited-content.css';
 	}
-		// Localization of core script
-	HTMLArea.I18N = HTMLArea_langArray;
 	HTMLArea.isReady = true;
 	HTMLArea._appendToLog("[HTMLArea::init]: Editor url set to: " + HTMLArea.editorUrl);
 	HTMLArea._appendToLog("[HTMLArea::init]: Editor skin CSS set to: " + HTMLArea.editorCSS);
@@ -3814,7 +3812,6 @@
 		this.editorConfiguration = editor.config;
 		this.name = pluginName;
 		try {
-			HTMLArea.I18N[this.name] = eval(this.name + "_langArray");
 			this.I18N = HTMLArea.I18N[this.name];
 		} catch(e) {
 			this.I18N = new Object();