Index: t3lib/class.t3lib_tceforms.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_tceforms.php	(revision 6683)
+++ t3lib/class.t3lib_tceforms.php	(working copy)
@@ -2452,7 +2452,7 @@
 					'sys_language_uid'
 				);
 			}
-			$languages = $this->getAvailableLanguages();
+			$languages = $this->getAvailableLanguages(TRUE, TRUE, $row['pid']);
 
 			foreach($languages as $lInfo)	{
 				if ($GLOBALS['BE_USER']->checkLanguageAccess($lInfo['uid']) && (!$checkPageLanguageOverlay || $lInfo['uid']<=0 || is_array($pageOverlays[$lInfo['uid']])))	{
@@ -6037,9 +6037,10 @@
 	 *
 	 * @param	boolean		If set, only languages which are paired with a static_info_table / static_language record will be returned.
 	 * @param	boolean		If set, an array entry for a default language is set.
+	 * @param	integer		Optional page id to use to take page TS into account and possibly deactivate some languages.
 	 * @return	array
 	 */
-	function getAvailableLanguages($onlyIsoCoded=1,$setDefault=1)	{
+	function getAvailableLanguages($onlyIsoCoded = 1, $setDefault = 1, $pid = 0) {
 		$isL = t3lib_extMgm::isLoaded('static_info_tables');
 
 			// Find all language records in the system:
@@ -6064,6 +6065,18 @@
 
 			if ($onlyIsoCoded && !$output[$row['uid']]['ISOcode'])	unset($output[$row['uid']]);
 		}
+		if ($pid > 0) {
+				// Remove disabled languages
+			$modSharedTSconfig = t3lib_BEfunc::getModTSconfig($pid, 'mod.SHARED');
+			$disableLanguages = isset($modSharedTSconfig['properties']['disableLanguages']) ? t3lib_div::trimExplode(',', $modSharedTSconfig['properties']['disableLanguages'], 1) : array();
+			if (count($output) && count($disableLanguages)) {
+				foreach ($disableLanguages as $language) {
+					if ($language != 0 && isset($output[$language])) {
+						unset($output[$language]);
+					}
+				}
+			}
+		}
 		return $output;
 	}