Index: typo3/sysext/rtehtmlarea/class.tx_rtehtmlarea_base.php
===================================================================
--- typo3/sysext/rtehtmlarea/class.tx_rtehtmlarea_base.php	(révision 6635)
+++ typo3/sysext/rtehtmlarea/class.tx_rtehtmlarea_base.php	(copie de travail)
@@ -1198,18 +1198,17 @@
 	 */
 
 	function buildJSLangArray($plugin) {
-
+		$LOCAL_LANG = FALSE;
 		$extensionKey = is_object($this->registeredPlugins[$plugin]) ? $this->registeredPlugins[$plugin]->getExtensionKey() : $this->ID;
+		$LOCAL_LANG = t3lib_div::readLLfile('EXT:' . $extensionKey . '/htmlarea/plugins/' . $plugin . '/locallang.xml', $this->language, 'utf-8', 1);
 		$linebreak = $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['EXTCONF'][$this->ID]['enableCompressedScripts'] ? '' : chr(10);
-		$JSLanguageArray = '';
-		$LOCAL_LANG = t3lib_div::readLLfile('EXT:' . $extensionKey . '/htmlarea/plugins/' . $plugin . '/locallang.xml', $this->language, 'utf-8');
+		$JSLanguageArray = 'var ' . $plugin . '_langArray = new Object();' . $linebreak;
 		if (is_array($LOCAL_LANG)) {
 			if (!empty($LOCAL_LANG[$this->language])) {
 				$LOCAL_LANG[$this->language] = t3lib_div::array_merge_recursive_overrule($LOCAL_LANG['default'],$LOCAL_LANG[$this->language]);
 			} else {
 				$LOCAL_LANG[$this->language] = $LOCAL_LANG['default'];
 			}
-			$JSLanguageArray .= 'var ' . $plugin . '_langArray = new Object();' . $linebreak;
 			$JSLanguageArray .= $plugin . '_langArray = ' . json_encode($LOCAL_LANG[$this->language]) . ';'. chr(10);
 		}
 		return $JSLanguageArray;
Index: typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js
===================================================================
--- typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js	(révision 6635)
+++ typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js	(copie de travail)
@@ -2788,7 +2788,7 @@
 			HTMLArea.I18N[this.name] = eval(this.name + "_langArray");
 			this.I18N = HTMLArea.I18N[this.name];
 		} catch(e) {
-			this.I18N = new Array();
+			this.I18N = new Object();
 		}
 		return this.configurePlugin(editor);
 	},