Index: t3lib/class.t3lib_recordlist.php
===================================================================
--- t3lib/class.t3lib_recordlist.php	(revision 6415)
+++ t3lib/class.t3lib_recordlist.php	(working copy)
@@ -118,6 +118,7 @@
 		if (isset($GLOBALS['BE_USER']->uc['titleLen']) && $GLOBALS['BE_USER']->uc['titleLen'] > 0) {
 			$this->fixedL = $GLOBALS['BE_USER']->uc['titleLen'];
 		}
+		$this->translateTools = t3lib_div::makeInstance('t3lib_transl8tools');
 	}
 
 
Index: typo3/db_list.php
===================================================================
--- typo3/db_list.php	(revision 6415)
+++ typo3/db_list.php	(working copy)
@@ -214,7 +214,6 @@
 		$dblist->returnUrl=$this->returnUrl;
 		$dblist->allFields = ($this->MOD_SETTINGS['bigControlPanel'] || $this->table) ? 1 : 0;
 		$dblist->localizationView = $this->MOD_SETTINGS['localization'];
-		$dblist->translateTools = t3lib_div::makeInstance('t3lib_transl8tools');
 		$dblist->showClipboard = 1;
 		$dblist->disableSingleTableView = $this->modTSconfig['properties']['disableSingleTableView'];
 		$dblist->listOnlyInSingleTableMode = $this->modTSconfig['properties']['listOnlyInSingleTableView'];
Index: typo3/sysext/cms/layout/db_layout.php
===================================================================
--- typo3/sysext/cms/layout/db_layout.php	(revision 6415)
+++ typo3/sysext/cms/layout/db_layout.php	(working copy)
@@ -945,7 +945,6 @@
 		if (!$dblist->nextThree)	$dblist->nextThree = 1;
 
 		$dblist->externalTables = $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['EXTCONF']['cms']['db_layout']['addTables'];
-		$dblist->translateTools = t3lib_div::makeInstance('t3lib_transl8tools');
 
 
 			// Create menu for selecting a table to jump to (this is, if more than just pages/tt_content elements are found on the page!)