Index: typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea-gecko.js
===================================================================
--- typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea-gecko.js	(révision 6401)
+++ typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea-gecko.js	(copie de travail)
@@ -445,6 +445,37 @@
 	this.insertNodeAtSelection(fragment);
 };
 
+/*
+ * Clean Apple wrapping span and font tags under the specified node
+ *
+ * @param	object	node: the node in the subtree of which cleaning is performed
+ *
+ * @return	void
+ */
+HTMLArea.prototype.cleanAppleStyleSpans = function(node) {
+	if (HTMLArea.is_safari) {
+		if (node.getElementsByClassName) {
+			var spans = node.getElementsByClassName("Apple-style-span");
+			for (var i = spans.length; --i >= 0;) {
+				this.removeMarkup(spans[i]);
+			}
+		} else {
+			var spans = node.getElementsByTagName("span");
+			for (var i = spans.length; --i >= 0;) {
+				if (HTMLArea._hasClass(spans[i], "Apple-style-span")) {
+					this.removeMarkup(spans[i]);
+				}
+			}
+			var fonts = node.getElementsByTagName("font");
+			for (i = fonts.length; --i >= 0;) {
+				if (HTMLArea._hasClass(fonts[i], "Apple-style-span")) {
+					this.removeMarkup(fonts[i]);
+				}
+			}
+		}
+	}
+};
+
 /***************************************************
  *  EVENTS HANDLERS
  ***************************************************/
Index: typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js
===================================================================
--- typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js	(révision 6403)
+++ typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/htmlarea.js	(copie de travail)
@@ -1881,6 +1881,23 @@
 	return oEl;
 };
 
+/*
+ * This function removes the given markup element
+ *
+ * @param	object	element: the inline element to be removed, content being preserved
+ *
+ * @return	void
+ */
+HTMLArea.prototype.removeMarkup = function(element) {
+	var bookmark = this.getBookmark(this._createRange(this._getSelection()));
+	var parent = element.parentNode;
+	while (element.firstChild) {
+		parent.insertBefore(element.firstChild, element);
+	}
+	parent.removeChild(element);
+	this.selectRange(this.moveToBookmark(bookmark));
+};
+
 /***************************************************
  *  SELECTIONS AND RANGES
  ***************************************************/
@@ -2061,7 +2078,7 @@
 						return false;
 						break;
 					case "Paste"	:
-						if (HTMLArea.is_opera || (HTMLArea.is_gecko && navigator.productSub < 20080514)) {
+						if (HTMLArea.is_opera || (HTMLArea.is_gecko && navigator.productSub < 20080514) || HTMLArea.is_safari) {
 							if (editor._toolbarObjects.CleanWord) {
 								var cleanLaterFunctRef = editor.plugins.DefaultClean ? editor.plugins.DefaultClean.instance.cleanLaterFunctRef : (editor.plugins.TYPO3HtmlParser ? editor.plugins.TYPO3HtmlParser.instance.cleanLaterFunctRef : null);
 								if (cleanLaterFunctRef) {
Index: typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/DefaultClean/default-clean.js
===================================================================
--- typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/DefaultClean/default-clean.js	(révision 6401)
+++ typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/DefaultClean/default-clean.js	(copie de travail)
@@ -164,6 +164,9 @@
 			}
 		}
 		parseTree(this.editor._doc.body);
+		if (HTMLArea.is_safari) {
+			this.editor.cleanAppleStyleSpans(this.editor._doc.body);
+		}
 	}
 });
 
Index: typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3HtmlParser/typo3html-parser.js
===================================================================
--- typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3HtmlParser/typo3html-parser.js	(révision 6401)
+++ typo3/sysext/rtehtmlarea/htmlarea/plugins/TYPO3HtmlParser/typo3html-parser.js	(copie de travail)
@@ -94,6 +94,9 @@
 	
 	clean : function() {
 		var editor = this.editor;
+		if (HTMLArea.is_safari) {
+			editor.cleanAppleStyleSpans(editor._doc.body);
+		}
 		var bookmark = editor.getBookmark(editor._createRange(editor._getSelection()));
 		var content = {
 			editorNo : this.editorNumber,