Index: typo3/alt_clickmenu.php
===================================================================
--- typo3/alt_clickmenu.php	(revision 6163)
+++ typo3/alt_clickmenu.php	(working copy)
@@ -267,6 +267,11 @@
 			$DBmount = TRUE;
 		}
 
+		$l10nOverlay = false;
+		if( $table != 'pages_language_overlay' && array_key_exists('transOrigPointerField', $TCA[$table]['ctrl']) ) {
+			$l10nOverlay = intval($this->rec[$TCA[$table]['ctrl']['transOrigPointerField']]) != 0;
+		}
+
 			// If record found (or root), go ahead and fill the $menuItems array which will contain data for the elements to render.
 		if (is_array($this->rec) || $root)	{
 
@@ -297,9 +302,9 @@
 			$menuItems['spacer1']='spacer';
 
 				// Copy:
-			if(!in_array('copy',$this->disabledItems) && !$root && !$DBmount)	$menuItems['copy']=$this->DB_copycut($table,$uid,'copy');
+			if(!in_array('copy',$this->disabledItems) && !$root && !$DBmount && !$l10nOverlay)	$menuItems['copy']=$this->DB_copycut($table,$uid,'copy');
 				// Cut:
-			if(!in_array('cut',$this->disabledItems) && !$root && !$DBmount)	$menuItems['cut']=$this->DB_copycut($table,$uid,'cut');
+			if(!in_array('cut',$this->disabledItems) && !$root && !$DBmount && !$l10nOverlay)	$menuItems['cut']=$this->DB_copycut($table,$uid,'cut');
 
 				// Paste:
 			$elFromAllTables = count($this->clipObj->elFromTable(''));
Index: typo3/class.db_list_extra.inc
===================================================================
--- typo3/class.db_list_extra.inc	(revision 6163)
+++ typo3/class.db_list_extra.inc	(working copy)
@@ -1322,17 +1322,18 @@
 		$cells=array();
 
 		$cells['pasteAfter'] = $cells['pasteInto'] = $this->spaceIcon;
-
+			//enables to hide the copy, cut and paste icons for localized records - doesn't make much sense to perform these options for them
+		$isL10nOverlay = $this->localizationView && $table != 'pages_language_overlay' && $row[$TCA[$table]['ctrl']['transOrigPointerField']]!=0;
 			// Return blank, if disabled:
 			// Whether a numeric clipboard pad is active or the normal pad we will see different content of the panel:
 		if ($this->clipObj->current=='normal')	{	// For the "Normal" pad:
 
 				// Show copy/cut icons:
 			$isSel = (string)$this->clipObj->isSelected($table,$row['uid']);
-			$cells['copy']='<a href="#" onclick="'.htmlspecialchars('return jumpSelf(\''.$this->clipObj->selUrlDB($table,$row['uid'],1,($isSel=='copy'),array('returnUrl'=>'')).'\');').'">'.
+			$cells['copy'] = $isL10nOverlay ? $this->spaceIcon : '<a href="#" onclick="'.htmlspecialchars('return jumpSelf(\''.$this->clipObj->selUrlDB($table,$row['uid'],1,($isSel=='copy'),array('returnUrl'=>'')).'\');').'">'.
 					'<img'.t3lib_iconWorks::skinImg($this->backPath,'gfx/clip_copy'.($isSel=='copy'?'_h':'').'.gif','width="12" height="12"').' title="'.$LANG->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:cm.copy',1).'" alt="" />'.
 					'</a>';
-			$cells['cut']='<a href="#" onclick="'.htmlspecialchars('return jumpSelf(\''.$this->clipObj->selUrlDB($table,$row['uid'],0,($isSel=='cut'),array('returnUrl'=>'')).'\');').'">'.
+			$cells['cut'] = $isL10nOverlay ? $this->spaceIcon : '<a href="#" onclick="'.htmlspecialchars('return jumpSelf(\''.$this->clipObj->selUrlDB($table,$row['uid'],0,($isSel=='cut'),array('returnUrl'=>'')).'\');').'">'.
 					'<img'.t3lib_iconWorks::skinImg($this->backPath,'gfx/clip_cut'.($isSel=='cut'?'_h':'').'.gif','width="12" height="12"').' title="'.$LANG->sL('LLL:EXT:lang/locallang_core.php:cm.cut',1).'" alt="" />'.
 					'</a>';
 
@@ -1355,13 +1356,13 @@
 			}
 
 				// Adding the checkbox to the panel:
-			$cells['select']='<input type="hidden" name="CBH['.$n.']" value="0" /><input type="checkbox" name="CBC['.$n.']" value="1" class="smallCheckboxes"'.$checked.' />';
+			$cells['select'] = $isL10nOverlay ? $this->spaceIcon : '<input type="hidden" name="CBH['.$n.']" value="0" /><input type="checkbox" name="CBC['.$n.']" value="1" class="smallCheckboxes"'.$checked.' />';
 		}
 
 			// Now, looking for selected elements from the current table:
 		$elFromTable = $this->clipObj->elFromTable($table);
 		if (count($elFromTable) && $TCA[$table]['ctrl']['sortby'])	{	// IF elements are found and they can be individually ordered, then add a "paste after" icon:
-			$cells['pasteAfter']='<a href="'.htmlspecialchars($this->clipObj->pasteUrl($table,-$row['uid'])).'" onclick="'.htmlspecialchars('return '.$this->clipObj->confirmMsg($table,$row,'after',$elFromTable)).'">'.
+			$cells['pasteAfter'] = $isL10nOverlay ? $this->spaceIcon : '<a href="'.htmlspecialchars($this->clipObj->pasteUrl($table,-$row['uid'])).'" onclick="'.htmlspecialchars('return '.$this->clipObj->confirmMsg($table,$row,'after',$elFromTable)).'">'.
 					'<img'.t3lib_iconWorks::skinImg($this->backPath,'gfx/clip_pasteafter.gif','width="12" height="12"').' title="'.$LANG->getLL('clip_pasteAfter',1).'" alt="" />'.
 					'</a>';
 		}