[TYPO3-UG Russia] Кодировка названий колонок

[Fearless Goblin]

Всем доброго времени суток.

Столнулся с проблемой кодировки названий колонок в BE. Латиница
чудесно отображается: LEFT, NORMAL, RIGHT, BORDER, а вот в кириллице вместо названий отображаются несуществующие символы UTF-8 (в Мозилле квадратики, в Опере что-то вроде твёрдого знака).
Причём всё остальное содержание замечтально отображается обычными и привычными кирилличискими символами.
ТАЙПО версии 4.2.1.

forceCharset = UTF-8

config {
sys_language_uid = 0
language = ru
locale_all = ru_RU.UTF8
htmlTag_langKey = ru_RU
metaCharset = utf-8
renderCharset = utf-8
}

Ставил аналогичную версию ТАЙПО с такими же настройками на другом
сервере - там названия отображаются корректно.

Пробовал использовать такой код в TSConfig страницы:
TCEFORM.tt_content.colPos.altLabels.0 = Main
но он не работает почему-то.

Пока что вручную заменил в typo3conf/l10n/ru/cms/ru.locallang_ttc.xml
все лейблы на латинские, но хотелось бы знать: в чём причина этой
проблемы и решаема ли она?