[TYPO3-project-seminars] Backend: some field-titles not german

[Ben Kerner]

hi group,

in the backend, we have the problem, that some fields aren´t translated into 
german. As example the accredation number, the gender and the image-fields. 
They´ve got a entry in the xml-files and the backend language is german. 
Translation status in the ext.manager says 'nothing to update'.

i deleted the extension from server and reinstalled but no change.

greetings
ben