Hi Andrea, Thanks for investigating this issue. What is the encoding of the German dictionary? It should be specified in the de.dat file. Is an encoding specified in the Aspell configuration? Please report the issue in the bugtracker. Stanislas