[TYPO3-l10nmgr] forms and translations

[Jigal van Hemert | alterNET internet BV]

Is there any way the translation of forms can be made easy? Currently they
appear in CAT tools like Trados TagEditor as:

[data> First name: | *firstname=input,25 Last name: | *lastname=input,25
Phone: | *Phone=input,15 E-mail address: | *Emailaddress=input,40 Subject: |
*Subject=select,auto | job benefits, education, trainee ship, vacancies,
other Message: | *Message=textarea,50,3
 | formtype_mail=submit | Send | html_enabled=hidden | 1 | subject=hidden |
Contact form # Sample content:<data]

An external translator without enough knowledge of TYPO3 cannot be expected
to recognize keywords which should not be translated.

This is not meant as criticism on the L10N Manager, but I'm searching for a
creative solution :-)
-- 
Jigal van Hemert.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.netfielders.de/pipermail/typo3-project-l10nmgr/attachments/20081118/6c3b15cf/attachment.htm