Take a look: http://johnmacfarlane.net/pandoc/ Maybe it is interesting for someone here. It can convert various text formats including DocBook to other text formats like ReST. Also supports PDF. Cheers, Christian