[Typo3-doc] en-de translation help

[Andreas]

"Rainer (Rene) Suthoelder" <t3 at boswell.de> schrieb im Newsbeitrag
news:mailman.1.1103385389.26207.typo3-project-documentation at lists.netfielders.de...
> > I'm not an IT-guy nor a computer freak, so I wold need to know first,
what
> > a
> > "Database Mount" or a "Database mount" is or does or serves for what?
> >
> > If you wanna expalin me this here fine. :-) - So, everybody or at least
I
> > can learn someting.
>
> and to answer your question (sorry, german):
>
> "Um normalen Benutzern (Nicht-Administratoren) überhaupt einen Seitenbaum
> darstellen zu können, ist es zunächst notwendig, festzulegen, auf welche
> Bereiche der Website die Benutzer Zugriff erhalten sollen. Dazu weist man
> ihnen hier ein oder mehrere Seiten des Seitenbaumes zu. Aus diesen
> Startseiten (inklusive aller Unterseiten) wird dann der benutzereigene
> Seitenbaum gebildet. Da der Begriff "Startseite" eigentlich lediglich eine
> Referenz zu einem Datenbankeintrag darstellt, wird solch eine Startseite
> auch als "Datenbankfreigabe" (Database Mount oder DB Mount) bezeichnet.
>
Alternativer Textvorschlag:
"Damit Editoren (FE-Benutzer oder Frond End Benutzer) von Typo3 einen
Seitenbaum darstellen können, ist es zuerst notwendig festzulegen, auf
welche Bereiche der Website die verschiedenen Editoren Zugriff erhalten
sollen. Dazu weist man ihnen hier eine oder mehrere Seiten des Seitenbaumes
zu. Aus diesen Startseiten (inklusive aller Unterseiten) kann dann der
Editor seinen eigenen Seitenbaum bilden.  ->Rest belassen,



> <strong>Anmerkung</strong>
> Backend Benutzergruppen können ebenfalls Datenbankfreigaben erteilt
werden.
> Diese Freigaben werden an alle Gruppenmitglieder vererbt. Der
resultierende
> Seitenbaum setzt sich somit aus den persönlichen und den Gruppenfreigaben
> zusammen! Es wird empfohlen, Datenbankfreigaben auf Gruppenebene zu
> erstellen.
>

Alternativer Textvorschlag:
An Administratoren Gruppen (BE- Benutzergruppen oder Backend
Benutzergruppen) können ebenfalls Datenbankfreigaben erteilt werden.

Frage: Wer sind den die Gruppenmitglieder?
FE-Benutzer und BE-Benutzer? Heisst das, dass diese wiederum eine
Editorengruppe bilden?


> <strong>Wichtig</strong>
> Damit die Benutzer die angezeigten Seiten auch bearbeiten können, müssen
Sie
> dem Benutzer auch entsprechende Bearbeitungsrechte einräumen (im Modul
> Web>Zugriff)."
>

Alternativer Textvorschlag:
Damit die Editoren....  oder Editorengruppe


> =:o)
>
> rainer
>
>
>

Gruss, Andreas