[TYPO3-dam] Edit the Labels in the backend ... How?

[Patrick Gaumond]

>>> you can edit labels via TS in 4.2 ;)
>>> Otherwise the changes get lost, if you update an extension.

There's an extension giving this into < 4.2 :

alt_forms_field_title
http://typo3.org/extensions/repository/view/alt_forms_field_title/1.0.1/

With this extension you can change the labels of the fields in the BE 
records on per page basis.

Patrick