[TYPO3-content-rendering] SOLVED howto: allow, implement and insert inline-tag in pages:field:title and pages:field:nav_title?

[Stephan I.]

@ joey

>> since i only want the items in the navigation (submenu) to be italic,
>> the following TS was successful, overwriting htmlSpecialChars = 1:
>
> Instead of writing the tags into the fields, you should try to replace the
> journal names using TypoScript's parseFunc short:
>
> stdWrap.parseFunc.short {
>      Journalname =<i>Journalname</i>
>      Anothername =<i>Another Name</i>
> }
>
> This way you keep content and structure separate.

thanks for the hint.
in my special case i have a different problem and therefore can't apply 
your suggestion:
in a historical website i have to distinguish between the organisation 
and the journal, which both have the same name, let's say "union".
so the organisation would be written as UNION, and the journal as 
<i>Union</i>.
otherwise your solution is of course much more elegant.

stephan