Wie formatierst du denn den Inhalt im Fluid-Template? Mit <f:format.raw>...</f:format.raw> sah es bei mir ähnlich aus. Mit <f:format.html>...</f:format.html> ist eigentlich alles OK.