[TYPO3-german] Lokalisierung: Texte der Nicht-Default-Sprache werden nicht gefunden

[Akil Thamir]

Hallo Zusammen,

ich hatte bereits andernorts gelesen, dass es sich so verhält, wie in den letzten beiden Beiträgen hier beschrieben, konnte dies aber nicht so recht glauben/akzeptieren und bin auf der Suche nach einer Lösung über diesen Thread gestolpert.

Ich finde das recht kurzsichtig von den Typo3 Entwicklern, das so statisch gelöst zu haben.

Meiner Ansicht nach sollte es per TypoScript konfigurierbar sein, welches in den XLIFF Files die source-language ist, so dass man auch ein Konstrukt wie das folgende haben kann: 

langfile.xlf mit source-language="de"
en.langfile.xlf mit source-language="de" und target-language="en"

Zur Erklärung, warum ich die Fixierung auf source-language="en" als problematisch ansehe ein konkretes Beispiel, anhande eines Projektes, an dem ich gerade arbeite.

Ich habe einen deutschsprachigen Kunden, der eine Website auf deutsch und englisch haben möchte.
Texte werden vom Kunden ausschließlich in deutsch geliefert.
Für Übersetzungen ins englische wurde ein professionelles Übersetzungsbüro engagiert.

In diesem Zusammenhang ein Lob: die Umstellung auf XLIFF Dateien war eine feine Sache, da dies ja ein quasi Standard im Bereich professioneller Übersetzungsdienstleister ist und solche Büros damit direkt etwas anfangen können.

Allerdings zwingt mich nun die statische Implementierung von source-language="en" ja, XLIFF Files anzulegen, in denen der Text im <source> Tag englisch ist.
Da ich vom Kunden aber nur deutsche Texte habe und ich, auch wenn ich durchaus des Englischen mächtig bin, die Übersetzungen nicht leisten kann bzw. darf, geschweige denn für die dafür investierte Zeit bezahlt werde, bleibt mir nichts anderes übrig, als in die <source> Tags entweder doch erst einmal die deutschen Texte, oder irgendwelche Platzhalter einzutragen.
Beides empfinde ich als unbefriedigend.

Zum echten Problem wird es aber dann, wenn nun diese XLIFF Files an den Übersetzer gehen sollen.
Denn der müsste ja nun sozusagen rückwärts übersetzen: ausgehend von den deutschen <target> Tags die englischen <source> Tags pflegen.
Das widerspricht nicht nur grundsätzlich dem XLIFF standard, sondern ist von vielen Übersetzungstools auch gar nicht vorgesehen - <source> Tags sind in diesen Tools gar nicht editierbar!

Die Folgen kann sich jeder ausmalen: jede Menge Zusatzaufwand durch wildes herumkopieren in den XLIFF Dateien.

Wäre die source-language einstellbar, wäre alles viel einfacher und genau so, wie es sein sollte:
1. Ich lege ein langfile.xlf mit source-language="de" an und trage dort in die <source> Tags die deutschen Texte ein.
2. Ich erstelle eine Kopie der Datei, nenne sie en.langfile.xlf und schicke sie an das Übersetzungsbüro, das damit problemlos arbeiten kann.