Kurz vorm Wahnsinnig werden doch noch eine gute Lösung gefunden, die klappt. Die Infos gibt es hier auf dieser Seite: http://www.felixnagel.com/blog/artikel/2011/10/07/typo3-lokalisierte-datumsausgabe-mit-fluid/