[TYPO3-german] i18n bzw. i10n überschreiben?

[DirkHo]

Hallo zusammen,

ich habe für sr_feuser_register ein neues Feld über eine eigene 
Extension angelegt. Das hat auch so weit alles geklappt - wenn auch mit 
Extbase.

Nun würde ich gerne einige Übersetzungen überschreiben bzw. eine für 
dieses neue Feld anlegen. Dummerweise ist sr_feuser_register noch in der 
pi-Vorgehensweise programmiert, da das neue Feld aber Extbase ist habe 
ich keine Ahnung, wie ich das machen kann.

Könnt ihr mir da vielleicht weiterhelfen, wo genau die Übersetzung hin 
muss und wie ich auf eigene Texte dann in dem Template zugreife. So habe 
ich mein neues Feld im Template angelegt:

             <!-- ###SUB_INCLUDED_FIELD_membershipnumber### -->
             <div class="powermail_fieldwrap powermail_fieldwrap_input">
             <label 
class="powermail_label">###LABEL_MEMBERSHIPNUMBER###</label>
             <div 
class="powermail-field">MIT-###FIELD_membershipnumber###</div>
             </div>
             <!-- ###SUB_INCLUDED_FIELD_membershipnumber### -->

Vielen Dank und viele Grüße,

Dirk