[TYPO3-german] CommandController und Language

[rktypo3]

Typo3: 6.2
Extbase
Fluid

Hallo,

folgendes Szenario:
über einen Extbase CommandController möchte ich per Scheduler mehrsprachige E-Mails verschicken (mittels Fluid-Template).

Da man sich im Scheduler aber im Backend-Kontext befindet, ist keine Sprache gesetzt, die z.b. über <f:translate/> ausgewertet werden könnte. Im Frontend wäre es kein Problem, da die Sprache über den L-Parameter gesetzt ist.

Selbst wenn man nun die Sprache an einem Datensatz speichert und im CommandController lädt, stellt sich die Frage, wo der Text der entsprechenden Sprache herkommen soll. Mit locallang.xlf-Files kann man hier nicht arbeiten.

Hier ein ähnliches Problem, ohne Lösung
http://stackoverflow.com/questions/28009895/set-language-of-typo3-standaloneview-in-commandcontroller

Hat jemand schonmal was entsprechendes gelöst?

Danke schonmal.