Also ich habe die News System Extension downgegraded. Musste dann aber trotzdem noch ein Feld namens "fieldname" in der Tabelle sys_category_record_mm erstellen. Mittelfristig updaten wir typo3 wohl besser :-)