[TYPO3-german] Re: [TYPO3 6.2] Bilder fehlen bei Übersetzung

[Stefan Padberg]

Hallo Michael,

ich nehme mal an, du hast in deinem Mitarbeiter-Datensatz ein Feld 
"Mitarbeiterbild". Der language overlay Mechanismus von Typo3 
funktioniert so, dass Typo3 sich die zusammen gehörenden Datensätze 
immer über die Original-Uid besorgt und erst am Schluss schaut, ob für 
die gefundenen Uids Übersetzungen vorhanden sind. U.a. findet es damit 
immer nur die Original-Uid des Bilddatensatzes.

Wenn ich es richtig verstanden habe, ist die sys_file_reference für die 
Übersetzungen nicht von Bedeutung. Denn man kann die sys_file_reference 
gar nicht übersetzen. Das ist im Augenblick ein konzeptioneller 
Schwachpunkt bei Typo3.

Man kann aber in der Dateiliste Bilder "übersetzen". Dabei werden in 
sys_file_metadata die übersetzungsfähigen Texte lokalisiert 
abgespeichert. Versuch doch mal Spasses halber, ob du das Problem damit 
lösen kannst.

In der "Erweiterten Ansicht" in der Dateiliste muss neben dem 
"Ausschneiden"-Icon ein Symbol sein, mit dem du ein Bild 
lokalisieren/übersetzen kannst. Wenn du da drauf klickst, erscheinen 
Sprach-Icons unter dem Vorschaubild, bei dir also eine UK-Flagge. Klick 
dadrauf, dann erhälst du ein Eingabefomular für eine Datei. Einfach leer 
Abspeichern. (Oder mit englischen Texten, falls du in der deutschen 
Variante deutsche Texte stehen hast.)

Schau mal, ob dann deine Bilder auf englisch da sind. Ich vermute es, 
aber ich bin mir nicht sicher. Der language overlay-Mechanismus ist für 
Dateien sehr komplex und noch nicht ganz ausgereift.

Beste Grüße
Stefan

Am 01.10.2014 um 10:04 schrieb Michael:
> Hallo zusammen! :)
>
> Ich benötige Eure Hilfe, denn mich hält gerade folgendes Problem auf:
> Ich habe eine Extension für Mitarbeiter erstellt und jeder Mitarbeiter
> existiert als Datensatz. Die Internetseite gibt es nun auch auf englisch
> und jeder Mitarbeiter ist korrekt übersetzt. Allerdings fehlen mir die
> Mitarbeiter-Bilder wenn ich mich in der englischen Sprache befinde. Aber
> die englischen Datensätze haben alle Bilder, also fehlt da nichts.
>
> Ich habe [sys_language_mode] auf "strict" stehen. Wenn ich es auf
> "content_fallback" stelle, sehe ich die Bilder. Jetzt muss allerdings
> [sys_language_mode] auf "strict" stehen da es nicht alle Inhalte auch im
> englischen geben soll.
>
> Ist das ein Extbase Bug? Denn wenn ich debugge ist da einfach kein
> FileReference Objekt an der entsprechenden Property. Im deutschen habe
> ich eine.
>
> Viele Grüße
> Michael


-- 
Bergische Webschmiede
Typo3 Dienstleistungen
:: Dipl.-Ing. Stefan Padberg
:: www.bergische-webschmiede.de

---
Diese E-Mail ist frei von Viren und Malware, denn der avast! Antivirus Schutz ist aktiv.
http://www.avast.com