[TYPO3-german] Übersetzungsproblem beim "Reinen Html Inhaltselement"

[arianesardinas]

Hallo Leute,

wir haben ein merkwürdiges Verhalten von Übersetzungen und  Templavoila.

Bei uns  wird die Übersetzung eines "Reinen Html Inhaltselement" nicht dargestellt oder wenn fehlerhaft dargestellt (wird dann an der falschen Position ausgeben). 
In der Default wird sie richtig dargestellt. Eine Logik konnte ich bisher nicht feststellen.

Hat jemand Erfahrung damit gehabt?
vielen dank in voraus!