[TYPO3-german] Layout bei CType textpic umdefinieren

[JCL - Johannes C. Laxander]

Hallo,
 
ich versuche gerade vergeblich, in TYPO3 4.7.4 die Bezeichnung 'Layout 1' für CType 'textpic' damit zu ändern:
 
TCEFORM.tt_content.layout.types.textpic.altLabels.1 = Neue Bezeichnung
 
Im Backend wird in der Layout-Select-Box dann auch 'Neue Bezeichnung' anstelle 'Layout 1' angezeigt.
Wenn ich aber 'Neue Bezeichnung' auswähle und das Inhaltselement speichere, steht wieder "Standard" drin!
 
Ich mach das ja nicht zum ersten Mal und bisher hat es immer funktioniert! Wo zum Henker liegt der Fehler?
 
Bewahrt mich bitte vor dem Wahnsinn ;-)
 
Gruß, Johannes.