[TYPO3-german] L10N Manager - Konfiguration ohne Wirkung

[Henrik Jahn]

Tag allerseits,

um die Übersetzung einer Vielsprachen-Website in Zusammenarbeit mit 
Übersetzungsagenturen und deren marktüblichen Tools angehen zu können, 
habe ich den l10nmgr entsprechend dem Manual installiert und 
konfiguriert.
Auf der root-Seite habe ich zunächst eine configuration angelegt. Öffne 
ich diese nun im L10N Manager-Modul, werden nicht alle Seiten unterhalb 
root angezeigt. Lediglich eine vollkommen unlogische und nicht 
nachvollziehbare Auswahl von Seiten und deren Inhalt.
Als nächstes habe ich eine weitere configuration auf einer Seite 
angelegt, die einige Ebenen unter root liegt. Das absolut gleiche 
Ergebnis. Erste Erkenntnis: Die Eigenschaften der configurations 
scheinen nicht vererbt zu werden.
Danach habe ich in der ersten configuration explizit alle Seiten 
ausgeschlossen, die ich nicht exportieren möchte. Bei > 2.000 Seiten 
keine wirklich komfortable Prozedur. Nun wurden gar keine Seiten mehr 
angezeigt. Also habe ich die zu exportierenden Seiten explizit 
eingeschlossen, worauf sie zwar angezeigt werden, jedoch nur der 
Seitenheader. Die Inhalte kann man weder sehen, noch online übersetzen 
noch exportieren.
In der forge gibt es zwar einige gemeldete bugs, die in dieselbe 
Richtung zu gehen scheinen, aber das hilft mir kurzfristig leider gar 
nicht.
Hat jemand da draußen Erfahrung mit dem Teil und könnte mir eventuell 
einen Tipp geben?

(l10nmgr 3.3.15 / TYPO3 4.5.11)



-- 
Danke für's Lesen,
Henrik