[TYPO3-german] powermail multi language problem

[conPassione gmbh]

Liebe Liste

ich habe ein powermail 2.04 Formular und eine viersprachige Website
(deutsch, französisch, italienisch, englisch).

Deutsch ist die Default Language. In Deutsch funktioniert das Formular
genau so wie es sollte. 
Nun habe ich sowohl die Seite, auf der das Formular sitzt, wie auch das
Formular selber in die drei anderen Sprachen übersetzt.

Eigentlich hat das gut funktioniert, denn alle Felder und Texte (auch
diejenigen im Bestätigungsmail, etc.) funktionieren. 
ABER: Die Reihenfolge der Felder, welche für das deutsche Formular
stimmt, wird durcheineander gewirbelt und es entsteht ein Formular, dass
keinen vernünftigen Fluss zum Ausfüllen mehr hat. 

Der Submit Button kommt als drittes Element, die Überschrift als Letzes,
einfach alles durcheinander.
Hat jemand von Euch ein powermail 2 Formular multilingual im Einsatz? Wo
gibt es den Trick, dass nicht alles Durcheinander gewirbelt wird? Wenn
man die IRRE-Funktionalität auch in den nicht default Sprachen benutzen
könnte, könnte man die Reihenfolge der Felder wieder herstellen, aber
das lässt powermail nicht zu!

TYPO3 4.7.4 und Powermail 2.0.4

Gruss Renzo

-- 

________________________________________________________________________


Renzo Bauen
conPassione gmbh
T +41 33 345 00 92
M +41 79 330 10 11
http://www.conpassione.ch
TYPO3 Bronce Associate