[TYPO3-german] Typo3 4.3.3 - Workspaces & Mehrsprachigkeit

[Mario Wilhelm]

Hiho

Folgendes Problem:
Wir haben eine Typo3 4.3.3 Installation laufen mit einem Workspace. 
Diese soll nun Mehrsprachig werden.

Dazu wird in der Entwurfsansicht alles nötige für englisch angelegt: 
Alternative Seitensprache, Content-Elemente usw. Anschließend wird diese 
Seite veröffentlich in die Live-Umgebung.

Aber hier passiert der Fehler. Die alternative Seitensprache kommt nicht 
in der Live-Umgebung an und ist auch in der Entwurfsumgebung weg. Die 
Content-Elemente gibt es noch, sowohl in der Live als auch in der 
Entwurfsansicht. Diese können allerdings ab und an auch ihrer 
Sprachzugehörigkeit verlieren.

Hat hierfür jemand einen Tipp wonach ich suchen müsste um dieses 
Fehlverhalten zu beseitigen?

Gruß
Mario