was sagen denn Deine generelles Spracheinstellungen? Und wie sieht die Ausgabe aus? Ich hatte hier mal einen Artikel zum Thema geschrieben, vielleicht hilft der ja: http://typo3-blog.net/tutorials/news/tt-news-deutsches-datum.html