[TYPO3-german] rgsmoothgallery "open image" label bei Einsatz in tt_news umbenennen

[Andrea Munthin]

Hallo zusammen,

ich habe schon Stunden mit dieser Kleinigkeit verbracht, komme aber 
nicht auf die Lösung:
ich möchte, das das hover-Label "open image" auch bei Einsatz der 
rgsmoothgallery in tt_news den jeweiligen Spracheinstellungen (also 
Deutsch) entspricht.

Für den Einsatz in anderen Inhaltselementen kann man das "textOpenImage" 
- Label in der locallang.xml anpassen. Diese Einstellung greift jedoch 
nicht für die Bezeichnung beim Einsatz in tt_news.

Kann mir jemand weiterhelfen?


Herzlichen Dank schon mal im Voraus.


Liebe Grüße,
Andrea