[TYPO3-german] locallang.xml-Dateien und simplified chinese

[Siedlaczek, Sandy]

Hi David,
 
danke erstmal, dass du dich mit meinem Problem beschäftigst. Mit dem Backend
habe ich mich bisher noch gar nicht beschäftigt. Im Frontend wird die
chinesische Schrift ja auch dargestellt, nur eben nicht, wenn sie aus
Frontend-Plugins kommen. Standard-Contentelemente, wie Bild/Text werden
richtig dargestellt. Texte aus locallang.xml ergibt nur Fragezeichen. In den
XML-Dateien selbst steht die Schrift noch richtig, die Dateien sind alle
UTF-8 codiert. Bei der Verarbeitung muss jedoch etwas schief gehen. Evtl.
ein "Fehler" oder eine falsche Einstellung bei pi_getLL oder ähnliches?!
Dabei sollte ich natürlich noch sagen, dass ich mit der TYPO3-Version 4.1.5
arbeite. 
Die Website ist noch im Aufbau unter gehörigem Zeitdruck. Sobald die erste
Version steht, wollen wir dann in Ruhe auf TYPO3 4.3 umstellen. Solange
würde mir noch die Extension Übersetzung per Typoscript bleiben, was
natürlich aufwendig wäre.
 
Gruß Sandy

  _____  

Von: David Bruchmann [mailto:david at bruchmann-web.de]
Gesendet: Di 31.03.2009 20:24
An: German TYPO3 Userlist
Betreff: Re: [TYPO3-german] locallang.xml-Dateien und simplified chinese



----- Ursprüngliche Nachricht ----- 
Von:        Siedlaczek, Sandy <siedlaczek at kemper.de> 
Gesendet:   Dienstag, 31. März 2009 17:08:00 
An:         'German TYPO3 Userlist' <typo3-german at lists.netfielders.de> 
CC: 
Betreff:    [TYPO3-german] locallang.xml-Dateien und simplified chinese 
> Guten Abend zusammen, 
> 
>  
> 
> ich habe ein Problem mit den oben genannten chinesischen Zeichen in 
> locallang.xml-Dateien von Extensions. Kurze Beschreibung: Die
Internetseite 
> ist komplett in UTF-8 gehalten. Sprachen, wie tschechisch, ungarisch, 
> russisch und griechisch funktionieren anstandslos. 
> 
> Wenn nun der chinesische Redakteur Texte im BE pflegt, werden diese im 
> Frontend angezeigt. Füge ich allerdings Übersetzungen in eine XML-Datei
ein, 
> sehe ich nur Fragezeichen. Interessanter Weise nur wie gesagt nur bei 
> chinesisch. Die Dateien sind im Format UTF-8 ohne BOM. 
> 
>  
> 
> Wenn ich die Extension-Übersetzungen über Typoscript einpflege werden sie 
> auch im Frontend angezeigt. Warum werden die chinesischen Zeichen aus den 
> XML-Dateien nicht übernommen? Hoffe, es kann mir jemand helfen, wie ich 
> chinesische Übersetzungen für Extensions auch in XML pflegen kann. 
> 

Hallo Sandy 

die Backend-Darstellung wird durch Stylesheets wie z.B. 
typo3/stylesheet.css festgelegt. Dort sind Angaben zum Schrifttyp wie 
font-family: Verdana,Arial,Helvetica,sans-serif; enthalten. 

Hast Du schon mal ausprobiert im CSS eine asiatische Schriftart einzubinden?


Lege vorher besser eine Sicherheitskopie der Datei an, wenn Du dort 
etwas veränderst. 

Viele Grüße 
David 
_______________________________________________ 
TYPO3-german mailing list 
TYPO3-german at lists.netfielders.de 
http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
<http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german>