[TYPO3-german] Profiwissen dringend vonnöten: bild ist im FE leer

[Emanuela Hochwieser]

hallo liste,

hab das problem schon seit einer weile, aber nach hinten geschoben.
ursprüglich dachte ich es hätte nur mit templavoila zu tun.

wenn ich in TV ein bild mappe imagefixed auf img:inner,
dann wird später das bild korrekt im BE hochgeladen, der dateiname  
steht auch in der xml-struktur drin,
aber im frontend steht nur

<img width="" height="" border="0" title="" alt="" src=""/>

anstelle des bildes.

nun habe ich tt_news installiert und konfiguriert.
1 news mit text und 1 bild unter verwendung eines standardtemplates  
(nicht TV)

und oh schreck: es geschieht genau dasselbe.

im frontend nur ein leerer img-tag.

das bild ist verlinkt: im popup wird es richtig angezeigt.

woran könnte dieses merkwürdige verhalten liegen?

liebe grüße

emanuela