[TYPO3-german] Sprachen tauschen

[bernd wilke]

David Bruchmann schrieb am Mon, 15 Sep 2008 08:40:55 +0200:

> Probier mal folgendes:
> 
> config {
[...]
> }
> 
> [globalVar = GP:L = 2]
[...]

sehr schön, aber falsche Baustelle ;-)
die Frage war nach dem BE.

die Sprache des BE kann man für jeden BE-user einstellen. Das beinhaltet 
aber eigentlich nur die Feldbezeichnungen und Formulartexte. Die 
Datensatzinhalte sind davon nicht betroffen.

Insbesondere (und ich vermeute darum geht es eigentlich) kann man nciht 
einfach die Seitenbaum-anzeige auf die Labels in einer alternativen 
Sprache umschalten. Solche Sachen muss man beim Konzept mit 
berücksichtigen. Nachträgliche Änderungen in den Spracheinstellungen der 
DATEN sind so gut wie nicht möglich.

Das liegt an der Datenstruktur.
die meisten Tabellen arbeiten wie folgt:

uid,pid,sys_lang,lang_parent,diff,otherdata,...

master-Datensatz (default-sprache)
123,456,0,0,'',...

übersetzung(en):
124,456,1,123,'...',...
125,456,2,123,'...',...

hier könnte man noch mit einigen sqls die verkettung umhängen
da die Datensätze der übersetzungen alle in einer tabelle sind

komplizierter ist die Tabelle pages für die Seiten.
hier werden übersetzungen nämlich in einer zweiten tabelle 
(pages_overlay) gepflegt, die aber nciht alle Felder von pages beinhaltet.

pages
uid,pid, otherdata,...

pages_overlay
uid,pid,sys_lang,lang_parent,diff,otherdata


Bisher gibt es noch kein Tool, dass durch alle Datensätze läuft und die 
Inhalte bzw. die Referenzen tauscht.
Sicher eine freudig begrüßte Extension, da es sicher einige Sites gibt, 
wo die angelegte default-sprache nicht die logische default-sprache ist.

diese sprachlogiken haben ja auch Auswirkungen auf das FE. nämlich wenn 
es um fallback geht. das funktioniert sauber auch nur mit der default-
Sprache der Daten.


> 
> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: typo3-german-bounces at lists.netfielders.de
> [mailto:typo3-german-bounces at lists.netfielders.de] Im Auftrag von Frank
> Hüttner
> Gesendet: Montag, 15. September 2008 08:27 An:
> typo3-german at lists.netfielders.de Betreff: [TYPO3-german] Sprachen
> tauschen
> 
> Hallo Liste,
> 
> ich habe eine Website mit drei Sprachen (0=de, 1=en, 2=es). Es sind
> schon Seiten und Inhalt für die drei Sprachen angelegt. Wie bekomme ich
> "es" als Default-Sprache im Backend? Die meisten Backenduser werden
> Spanier sein. Der Seitenbaum soll also von "de" nach "es". Klar was ich
> will?
> 
> Gruß Frank
> _______________________________________________ TYPO3-german mailing
> list
> TYPO3-german at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german


bernd
-- 
http://www.pi-phi.de/t3v4/cheatsheet.html