[TYPO3-german] language fallback falsche Menütitel

[Andreas B.]

> Hallo zusammen,
> 
> folgendes Menü links die deutsche und rechs die englische Version:
> 
> Kontakt  - Contact
> Sitemap  - Sitemap
> 
> Befinde ich mich nun in der englischen Version, dann sehe ich Contact und Sitemap, das ist ja auch 
> richtig so. Klicke ich aber auf Sitemap, dann wird, weil die Seite nicht existiert, die deutsche 
> Version angezeigt (fallback), das ist auch noch richtig so. Allerdings wird dann auch die deutsche 
> Menüstruktur angezeigt, also Kontakt und Sitemap. Das finde ich nicht gut. Jetzt stelle ich mir 
> einmal vor, ich hätte eine englische und eine japanische Seite. Der japanische User sieht sich 
> natürlich die japanische Version an. Klickt er jetzt aber auf eine Seite, welche es nur in englisch 
> gibt, dann sieht er plötzlich die kompletten Menüs in englisch, was ihn natürlich sehr verwirrt, da 
> er da überhaupt nichts entziffern kann. Würde er jetzt einen von diesen englischen Links im Menü 
> anklicken landet er automatisch wieder auf der japanischen Version, falls eine japanische Version 
> verfügbar ist. Das ist ja schon mal gut, aber wie bekomme ich es hin, dass der japanische User IMMER 
> das japanische Menü sieht, auch bei einem Language-Fallback?
> 
> Gruß Andras

Hallo nochmal,

war die Frage zu schwer, oder zu leicht? ;-)

Ich formuliere es nochmal kurz:

Bei einem Language-Fallback sollen nicht nur der Parameter L, sonder auch die Menütitel erhalten 
bleiben. Nur die Inhalte sollen back fallen. Jemand eine Idee? Oder schon gelöst?

Gruß Andreas