[TYPO3-german] Seitenbaum und einige Menupunkte werden nicht im Backend angezeigt

[Bernd Schmidt]

Hallo Liste,
Habe hier ein ziemlich dickes Problem mit TYPO3 4.2.0 und dem pagetree im
BE.
Er wird einfach nicht angezeigt - nur ein blauer Hintergrund. 
Es gibt auch keine Fehlermeldungen in dem Apache Log. 

Andere Sachen wie Template -> Info/Modify funktionieren auch nicht - der
Constant Editor schon!

In Frontend wird alles tadellos gerendert. Habe die Datenbank auch schon
mehrfach im Install Tool verglichen. Hier ist wohl alles ok.

Außerdem kann ich dem Admin User keine deutsche Sprache zuweisen: Deutsch
ist irgendwie nicht vorhanden.

Weiss nicht mehr weiter. Wer kann helfen?

Viele Grüße
Bernd