[TYPO3-german] Mehrsprachigkeit - Extensions- TV

[Thomas Vogt]

Hallo zusammen,

ich hoffe ihr könnt mir bzgl. der Sprachdarstellung und Sprachauswahl 
helfen (Typo3 4.1.5 und TemplaVoila).

Die Default-Sprache habe ich mit

plugin.tx_srlanguagemenu_pi1.defaultLanguageISOCode = DE
plugin.tx_srlanguagemenu_pi1.useSysLanguageTitle = 1
plugin.tx_srlanguagemenu_pi1.LanguageISOCode = DE
plugin.tx_srlanguagemenu_pi1.defaultLayout = 0
plugin.tx_srlanguagemenu_pi1.languagesUidsList = 0,1

auf Deutsch eingestellt.

Englisch wurde als Zweitsprache mit der UID 1  erstellt

die Sprachauswahl habe ich mit folgenden Einstellungen im Setup realisiert:

# Localization:
config {
linkVars = L
sys_language_mode = content_fallback
sys_language_overlay = hideNonTranslated
}

[globalVar = GP:L=0]
config {
sys_language_uid = 0
config.language = de
config.locale_all = de_DE
config.htmlTag_langKey = de_DE
}
[global]

[globalVar = GP:L=1]
config {
sys_language_uid = 1
language = en
config.locale_all = en_EN
config.htmlTag_langKey = en_EN
}
[global]


Bei der Sprachauswahl mit Flaggen wird auch völlig richtig die deutsche 
Flagge angezeigt und die englische Flagge ist grau eingefärbt (es 
existiert ja auch keine englische Seite), soweit korrekt.

Problem:
Die Extensions (z.B. tt_news, cal, newloginbox) werden in Englisch 
dargestellt.

Habe ich irgendwo einen Einstellungsfehler gemacht, oder was vergessen? 
Ich finde einfach keine Lösung, wie ich die Extensions dazu bewegen kann 
die entsprechende Sprache gemäß der Sprachauswahl anzuzeigen.

Kennt jemand eine  Lösung?

Gruss Thomas