[TYPO3-german] Language Bedingung in der select Funktion

[Ralf-René Schröder]

Hallo...
ich füge in ein FCE ein Zufallselement ein mit folgendem Template:

lib.mitarbeiter = CONTENT
lib.mitarbeiter {
    table = tt_content
    select {
        pidInList = 106
        orderBy = rand()
        max = 4
    }
}

funktionierte auch alles bestens, bis zu dem Zeitpunkt wo ich die Elemente auf der Seite 106 übersetzt habe... logischer weise selektiert die zufallsfunktion unabhängig von der Sprache sodass von den ausgewählten 4 Datensätzen irgendetwas zwischen 0 und 4 angezeigt wird (eben nur die deutschen)...
wechsele ich aber auf die englische Sprache stimmt es wieder alles und es werden immer 4 englische datensätze angezeigt...
wie erreiche ich jetzt standardmäßig eine Auswahl nur aus den deutschen datensätzen (die englischen kann ich dann ja wieder über eine Condition zuweisen)?

habs erfolglos probiert mit:
lib.mitarbeiter.select.languageField = 0 (auch de, DE, german sind erfolglos)
wer hat einen Tipp für mich wie ich die Auswahl einschränken kann ?

Mit besten Grüßen
René