[TYPO3-german] DynaFlex, UTF-8

[Wolfgang Wahl]

Hallo allesamt,

ich habe folgendes Problem bei meiner TYPO3-Installation: (T3 4.1.0, 
DynaFlex 1.8.0):
Es gibt Datensätze mit Dynaflex-Feldern, das Ganze in Deutsch, Englisch 
und Französisch.
Sobald ich auf Deutsch die Datensätze bearbeiten möchte, erhalte ich
"Data Structure ERROR: Line ...: Invalid character"

Bearbeite ich den dazugehörigen Datensatz auf Englisch, gibt es 
keinerlei Probleme, meine Vermutung liegt daher nahe, dass es an 
deutschen oder französischen Sonderzeichen liegt, die im Label des 
jeweiligen Eingenschaftenfeld vorkommen (Schnitthöhe, etc.).

Die DB, das Frontend und das Backend selber sind komplett in UTF-8 
gehalten, damit halt genau solche Probleme mit Sonderzeichen nicht 
vorkommen.

Ich habe auch schon versucht, ein htmlentites über die Rückgabe aus 
getLabel ausprobiert, dann konnte ich auf Deutsch und Französisch 
bearbeiten, allerdings waren die Labels dann auch entsprechend mit 
"Schnitthöhe" o.ä. verschandelt - sicher eine temporäre Lösung, 
aber nix permanentes.

Irgendwie scheint hier eine mehrfache utf-8 Codierung zu greifen, die 
dann dem Dynaflex insgesamt Mist zurückliefert.
Hat jemand schonmal das Problem bzw. auch eine Lösung parat?!

Mit hoffnungsvollen Grüßen,
Wolfgang