[TYPO3-german] problem mit feldüberschrift in newloginbox, list view

[peda daremes]

hi liste,

problem mit der newloginbox:
auf einer seite wird die user list eingesetzt. das headerfield 'Company'  
oder 'Firma'
soll mit 'Galerie' bzw. 'Gallery' überschrieben werden.

das funktioniert so nicht:
plugin.tx_newloginbox_pi3._LOCAL_LANG.default.listFieldHeader_company =  
Galerie

aber mit einem zusätzlichen feld funktioniert das:
plugin.tx_newloginbox_pi3._LOCAL_LANG.default.listFieldHeader_user_event_programm  
= Programm

was mache ich da falsch? gibt es in diese richtung überhaupt eine lösung?

lg,
peda

-- 
__|