[TYPO3-german] Related Titel nicht übersetzter News

[Martin Schmidt]

Ich habe News in mehreren Sprachen.
Ordne ich der Original News eine Related News zu wird diese auch beim 
Umschalten der Sprache brav mitübersetzt - wenn eine Übersetzung vorhanden 
ist.
Wenn aber keine Übersetzung der "Related News" existiert, wird in der 
"Related" Liste der Titel der "Single View" Seite angezeigt.
Wie kann ich das unterdrücken ?
Hab schon nach "getRelatedCObject...noTranslationText" oder sowas gesucht, 
ohne Erfolg.
Quickfix wäre jetzt den "Single" Titel in irgendwas wie "no translation 
available" zu übersetzen, aber wirklich schön wäre das nicht...


plugin.tt_news.getRelatedCObject.10.2.10.field =
case 1 sind pages
case 2 sind externe links
Evtl. kann man da ansetzen ?

plugin.tt_news.getRelatedCObject.10.default >

macht alles weg außer externen Links.

Hat einer ´ne Idee ??
Danke !

Maddin