[TYPO3-german] Plaintext-Newsletter richtig formatieren

[Carsten Wegner]

Hallo zusammen,

nach einiger Mühe habe ich es geschafft, unter Directmail und 
Templavoila die Plaintext-Version eines Newsletters einzurichten. 
Versand klappt tadellos, mich stören nur noch ein paar Formatierungen, 
zu denen ich im Netz nichts gefunden habe.

1. Die Plaintext-Version hat keine Leerzeile zwischen zwei Absätzen 
eines Artikels. Was in der Ausgangsversion mit <p>text</p><p>text</p> 
angegeben ist, wird im Plaintext zu einem einfachen Zeilenumbruch ohne 
Leerzeile, also aneinandergeklatscht. Wenn ich alternativ <br /><br /> 
verwende, gibt es gar keinen Umbruch, sondern allenfalls drei 
Leerzeichen, auf die der nächste Absatz noch in derselben Zeile folgt. 
Wenn ich eine zusätzliche Leerzeile (<p></p>) einfüge, sieht zwar der 
Plaintext-Absatz so aus, wie ich ihn haben will - dafür enthält aber die 
HTML-Version erwartungsgemäß einen Riesenabsatz.

Wie bekomme ich eine saubere Leerzeile hin?

Ergänzung: Einzelne Content-Elemente erscheinen im korrekten Abstand 
voneinander, werden also nicht an den vorhergehenden Text geklatscht.

2. Ist es möglich (und wenn ja: wie?), die strong-, italic- und 
meinetwegen auch underline-Tags in die Plaintext-Version zu retten? 
Lassen sich die Tags zum Beispiel in *Wort* oder _Wort_ umwandeln, 
sodass sie zumindest hervorgehoben werden und bestenfalls fettgedruckt 
etc. erscheinen?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Carsten