[TYPO3-german] Kyrillische Zeichen über pi/locallang.php

[Ernesto Baschny [cron IT]]

Katja Zinchenko schrieb am 25.10.2006 13:55:

> ich wollte Übersetzung ins Russische für meine Erweiterung eintragen
> und bin auf ein gravierendes Problem gestoßen.
> 
> Ich trage die Übersetzungen in ..pi/locallang.php ein. Innerhalb von
> pi/class.user_myext_pi1.php rufe ich die Übersetzung mit
> $this->pi_getLL('myword') auf und kriege statt dem Zeichen 'и' eine
> Zeichenreihenfolge 'Рё'. Fürs Deutsche und Englische funktioniert es
> bestens. Alle Zeichensatzvariablen sind auf utf-8 gesetzt. Das
> Problem mit der Darstellung von  kyrillischen Zeichen ist komplett
> neu. Man kann sonst alle Inhalte darstellen. (Typo3 3.8)

Zwei Sachen würden mir hier spontan einfallen:

a) Probier es mal mit einer locallang.xml Datei, die du nativ in UTF-8
aufsetzt (z.B. mit Notepad++ oder anderen UTF-8 Editor).

b) Hast du vielleicht deine Kyrillischen Zeichen im "default" Block der
Locallang? Das geht leider nicht, da im "default" nur ASCII Zeichen
erlaubt sind (also Englisch).

Gruß,
Ernesto