[TYPO3-german] RealURL, 404 und verschiedene Sprachen

[Peter Kraume]

Hallo zusammen,

ich habe eine 404 Fehlerbehandlung eingerichtet, wie sie Ben und Dimitry
in diesem Artikel vorschlagen:
http://news.typo3.org/news/article/typo3-4-0-1-404/

Allerdings stehe ich das jetzt vor einem Problem:
Ich habe die 404 Seite im Root des Pagetrees angelegt. Wenn ich
[FE][pageNotFound_handling] jetzt auf /404/ setze, wird die Seite nicht
gefunden, da RealURL so konfiguriert ist, das als valueDefault bei den
preVars immer "de" verwendet wird.

Wenn ich [FE][pageNotFound_handling] nun auf /de/404/ setze, klappts
zwar mit der Anzeige der Seite, aber das ist ja nicht im Sinne des
Erfindes, da ich die 404 Fehlermeldung ja gerne in der entsprechenden
Sprache zeigen möcht.

Hat da jemand eine Idee zu?

Gruß
Peter