[TYPO3-german] Vorgehen bei TV / FCE und Lokalisierung

[Felix Griesser]

Liebe Liste,

momentan sehe ich irgendwie den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Habe 
den FE-Localization-Guide übers Weekend gelesen, aber irgendwo noch ein 
Verständnis-Problem.

Ausgangslage: Typo3 4.01 // TV 1.10
Standardsprache (uid = 0) > deutsch
Uebersetzung (uid=1) > english    [URL...&L=1]

*PAGE-TEMPLATE*
Ich habe ein PAGE Template wo der Inhalt in "SPALTE RECHTS" und "SPALTE 
LINKS" aufgeteilt wird.


*FCE-Template*
Dann habe ich ein FCE erstellt, wo sich (vereinfacht) befinden: TITEL 
(h1), TEXT (bodytext) und Bild (img).

Das Ziel ist nun: _TITEL _und _TEXT _des FCE sollen übersetzt werden - 
das _Bild _soll per default NICHT übersetzt werden, da es 
sprach-unabhängig sein soll. Bei bedarf soll man es aber ersetzen können 
(z.B. wenn sich technische Daten im Bild befinden).

Bei dem PAGE TEMPLATE mit den Spalten habe ich gem. Localization Guide 
in die DS XML geschrieben:
    <meta>
    <langDisable>1</langDisable>
    </meta>

Bei dem FCE-Template entsprechend "inheritance" (vererbung) gewählt:
    <meta>
    <langChildren>1</langChildren>
    <langDisable>0</langDisable>
    </meta>

Das TV-Modul zeigt mir bei "Details zeigen" auch die entsprechende 
Konfiguration an. Aber wenn ich die übersetzte Sprache (&L=1 -- english) 
anzeigen lasse, wird mir zwar das Menu richtig angezeigt - aber die 
Inhalte des FCE werden aus der Standard Sprache genommen.

Die Frage ist nun: Wie muss ich vorgehen?  Kann ich bei einzelnen 
Feldern in Templavoila angeben, dass es vererbt werden soll, während 
andere eine Übersetzung haben ?

Danke für etwas Hilfe
Gruss
Felix