[TYPO3-german] Typo3 griechisch RTE Problem

[K. Zugberg]

Hallo Liste,

hat jemand unter Euch Erfahrungen mit Fremdsprachen wie griechisch und 
Typo3? Es geht um die korrekte Darstellung des Zeichensatzes.
Das Problem ist folgendes: Werden im RTE griechische Texte (also Texte 
mit griechischen Zeichen) eingegeben, so werden sie im Frontend korrekt 
dargestellt. Nach dem Speichern des Textes im RTE (ich benutze HTMLArea 
RTE) werden im RTE nur die HTML-Ersatzzeichen dargestellt. (z.B. 
εφη). Dies macht es natürlich nahezu unmöglich, den 
einmal eingegebenen Text nachträglich zu bearbeiten. Daher meine Frage: 
wie kann ich dieses Verhalten verhindern? Was ist bei den Einstellungen 
in Typo3 zu beachten?

Die Sprache selbst (Griechisch) ist als Website language angelegt und im 
TypoScript Template ist folgender Eintrag vorhanden:

config.sys_language_uid = 8
config.language = gr
config.locale_all = el_GR.utf8

(wobei die Angabe "el_GR.utf8" dem auf dem Server installierten 
Sprachpaket entspricht).


Ich bin für jeden Hinweis und Hilfe sehr dankbar.

Gruß

Katharina