[TYPO3-german] tt_news soll die gleiche language_uid nutzen, wie der aufrufende Content

[Frank Frohnert]

Moin zusammen,
ich rufe auf einer seite explizit content in deutscher und englischer 
Sprache auf mit

CONTENT_DE {
                 table = tt_content
                 select.orderBy = sorting
                 select.where = colPos = 0
                 select.andWhere=sys_language_uid=0
                 wrap = |
         }
CONTENT_UK {
                 table = tt_content
                 select.orderBy = sorting
                 select.where = colPos = 0
                 select.andWhere=sys_language_uid=1
                 wrap = |
         }


In diesem Content befindet sich auch ein tt_news Objekt, welches dann 
zwar das deutsche/englische Template anwendet, den Inhalt aber immer in 
der gerade gewählten sys_language_uid 'reinsetzt :-(

Wir kann ich tt_news nun beipuhlen, das es die language_uid des 
aufrufenden Contents nicht nur beim Template anwendet, sondern auch beim 
Inhalt?

Der Hintergrund des ganzen Zaubers ist, daß das ein Template für einen 
Newsletter werden soll, der per Direct Mail verschickt wird.
Die Page wird vertikal geteilt, links stehts in deutsch rechts soll die 
selbe Soße in Englisch stehen.

Oder bin ich völlig auf dem Holzweg?

Gruß, Frank