[TYPO3-german] _LOCAL_LANG will nicht...

[kino-isny]

Hallo liebe TYPO3-Freunde!

Ich kann in manchen Extentions (genauer: tt_news, jp_pageteaser) die 
_LOCAL_LANG Arrays nicht überschreiben!

Es wird immer der deutsche Text angezeigt, nicht der der Sprache 
entsprechende.

Im Objektbrowser steht alls richtig drin, auch das LOCAL_LANG-Array 
innerhalb der Extentions (debug($LOCAL_LANG)) zeigt, dass dort die 
richtigen Werte stehen. Aber die funktion $this->getLL("label") gibt 
offensichtlich immer das Falsche zurück.

Wenn ich per condition für den englischen Teil den deutschen Marker 
einfach überschreibe, dann hab ich was ich will.

plugin.tx_jppageteaser_pi1._LOCAL_LANG.default.read_more = Read more
plugin.tx_jppageteaser_pi1._LOCAL_LANG.de.read_more = Lesen Sie mehr
[globalVar = GP:L = 1]
   plugin.tx_jppageteaser_pi1._LOCAL_LANG.de.read_more = Read more
[global]

Aber das kann doch nicht die Lösung sein? Vor allem kommt jetzt der 
oberhammer:

Im Seitenbaum A funktioniert das. In Seitenbaum B funktioniert das 
nicht, obwohl die Condition und LL-Definition im root-Template steht.

Ich hab das bei tt_news (2.2.4) und bei jp_pageteaser (1.5.6) 
beobachtet, glaube aber nicht das es an den Extentions liegt (T3 V3.8.1).

Kennt jemand eine Lösung? Problem auch schon mal gehabt?

Wäre schön wenn jemand weiß wie der Sache zu begegnen ist.

Christian.