[TYPO3-german] tt_news: alleinstehender Marker im Template greift nicht

[Michael Meurer]

Hallo zusammen,

ich bin gerade mit dem Finetuning der Latest-Anzeige der News zugange...
Ich möchte Folgendes:
In die Seite habe ich drei Latest-Listen eingebunden, die jeweils nur 
ein Thema bzw. den Inhalt einer Kategorie oder Subkategorie ausgeben sollen.
Klappt soweit zu meiner Zufriedenheit.

Nur steht über jeder Latest-Liste "Aktuelles". Jetzt habe ich 3x 
"Aktuelles" als Überschrift auf der Seite stehen...
"Aktuelles" ist mit dem Marker ###LATEST_HEADER### eingebunden.

Anstatt dem Bergiff Aktuelles hätte ich ganz gerne den Namen der 
Kategorie dort stehen.
Die Kategorie wird doch mit ###NEWS_CATEGORY### eingebunden.

Wenn ich jetzt ###LATEST_HEADER### mit ###NEWS_CATEGORY### ersetze, habe 
ich den Marker im Klartext in der Ausgabe stehen.

Ich vermute mal das der Marker ###NEWS_CATEGORY### nur gefüllt werden 
kann, wenn er innerhalb eines Subparts steht, da es im Standart-Template 
  unterhalb der Linie funzt:

<!-- ###NEWS### begin
Template for a single item
-->
bla
###NEWS_CATEGORY###
bla
<!-- ###NEWS### end-->

Wie kriege ich es hin, dass ich als Latest-Überschrift den Titel der 
Kategorie bekomme?

Ich wünsche allen noch einen schönen Rest-Sonntag und sage im Voraus Danke.

Gruß
Michael