[TYPO3-german] Übersetzung

[Stefan Galinski]

André Hänsel wrote:

> Hallo,
> 
> nachdem ich einige widersprüchliche Informationen und zwei Mailinglisten
> gefunden habe, die offenbar auch nicht mehr wissen als ich, möchte ich
> doch hier mal nachfragen...
> 
> Wie sieht jetzt der Ablauf für Übersetzungen aus? Werden die
> Übersetzungen mittlerweile (wieder) zentral in einem Übersetzungstool
> verwaltet?
> 
> Konkret möchte ich wissen:
> 
> - Was mache ich mit (der mittlerweile ganz ansehnlichen Sammlung an)
> Fehlern die ich in Übersetzungen von Core und Extensions finde?
> 
> - Da ich die deutsche Sprache IMHO mit guter Sicherheit beherrsche und
> auch Typo3 mittlerweile ganz gut kenne, würde ich auch noch unübersetzte
> Teile übersetzen - wenn da für Deutsch überhaupt Bedarf besteht, die
> deutsche Community ist ja relativ groß.
> 
> Grüße,
> André

Hi,

Ein hilfreiches Tool zu Erstellung von Übersetzungen ist der LFEditor. Es
gibt zwar noch llxml, aber ist dieses nur auf das XML-Format ausgerichtet.
Der LFEditor hingegen beherscht zstzl. das PHP-Format und diverse weitere
nützliche Features. Teste es doch einfach mal aus... :-)

mfg
Stefan Galinski