[TYPO3-german] locallang.php vs. localllang_db.php - News Event

[Valentin Funk]

Hallo Liste,

ich möchte gerne News Event (mbl_newsevent) einsetzen. Allerdings 
scheint nicht alles richtig lokalisiert zu sein.

1.
Im Backend sehe ich noch englische Bezeichner. Und das, obwohl in einer 
Datei locallang.php auch 'de' mit Werten gefüllt ist. Aber: es gibt auch 
eine locallang_db.php, die hat jene Werte eben nicht. Kann mir kurz 
jemand sagen, wie sich die beiden Dateien zueinander verhalten, welche 
eigentlich gilt etc. Gerne auch ein Link auf Dokumentation.

2.
Die Ausgabe im Frontend ist nur teils lokalisiert. Dort heißt es z. B.: 
Montag 12. of Juni 2006
Wo kann ich das wie beeinflussen? page.config.langugage = de ist 
gesetzt, zeigt aber keine bzw. nur teilweise Wirkung ("Montag", aber "of").


Und zu guter Letzt: ich frage mich doch noch immer wieder, ob News Event 
nicht ein toter Ast ist. Eigentlich brauche ich eine Termin-Datenbank 
für eine Schule (Ferien, Klausuren, Konferenzen, Elternabende). Hat da 
jemand einen heißen Tipp? Das Wirrwar bei den Kalender-Erweiterungen 
nervt mich persönlich, ggf. gibt es speziell für meine Bedürfnisse "die" 
Lösung?


Danke und sonnige Grüße

Valentin
-- 
Valentin Funk <lists4funk at kleinhohenheim.de>
E-Mail kennt auch Stil: http://learn.to/quote/ -- Danke!