[TYPO3-german] Hilfe für Übersetzung

[Tapio Markula]

r.regitz at web.de wrote:

 >> "label_extraSetting" => "Einstellungen der Betriebsart für das 
BE-Schnittstelle"

 > "label_extraSetting" => "weitere Einstellungen für das BE"

ok

Aber ich woltte auch ein Deutche Wort mit 'BE' gebrauchen,
wenn wie nicht nür Computer-Deutch gebrauchen.
Ich habe das gleiche Prinzip in die Finnishe Übersetzung.
Ich kann 'Skin' nicht gut übersetzen, wenn ich 'Skin-asetukset' hast 
gebraucht (in Opera 'Skin = 'Tapetti' - aber das is nicht gut; Tapetti = 
'die Tapete').

http://de.wikipedia.org/wiki/Interface

Interface = 'Schnittstelle'

'Weitere Einstellungen für das BE-Schnittstelle'

 >> 'Layout' - ein Lehnwort wie auch 'Skin'?

 > wie wäre es mit Design (ist ein gängiger Begriff)?
 > "label_SkinSettings" => "Design Einstellungen (bestimmen das Aussehen 
des BE)",

Vielleicht zu umfassend? Skin definieren nür partiell das Aussehen.

'Skin Einstellungen (bestimmen das Aussehen des BE-Schnittstelle)'

 > Statt website kannst du "Web-Präsenz" nehmen (Webseite wäre nur eine 
Seite

*eine* Seite ist richtig. Web-Präsenz ist zu umfassend.

 > In Finnishen Übersetzungen 'Template' ist im allgemein übersetzt vie 
'Template' normal geübersetz ist.
 > Auch 'Template' ist nicht gut - nicht besser als 'Vorlege'.
 > Muss Vorlage heisen :-)
 > Wie wäre es mit Seitendefinition? Weil man ja definieren muss, was 
überhaupt passieren soll. Oder TS-Definition.

Sachlich richtig aber zu erklärend. 'TS Template' kann ein Stück 
(snippet) auf wirklich Vorlege sein - oder nür eine kleine Definition.

TS Template kann sein:
1) Wirklich Vorlege - alle HTML mit TS defiert ist.
2) Partiell Vorlege - ein Stück auf HTML mit TS defiert ist.
3) Keine Vorlege -  nür eine kleine Definition

Das Problem das Wort 'Template' ist, dass es ist im allgemein zu 
umfassend. Aber 'Extension Template' ist immer ein Stück.

 >> oder Admin-Bereich, das verwechselt nichts mit FE-Nutzern (aber da 
gibts ja nicht nur Admins, sondern auch Redakteure ...)


Nicht Konfiguration für Verwaltungen.

Der original Text: 'Backend Editor Configuration'

Editor ist *nicht* eine Person, sonders *ein Teil des Program*, "Werkzeug".

http://de.wikipedia.org/wiki/Backend

"Backend (auch Rechnersicht)"

Was http://de.wikipedia.org sagen, die Korrekt Übersetzung ist:

Konfiguration für Rechnersicht (Backend) Editor:"

Aber ist das deutlich, das 'Editor' ein Werkzeug ist und nicht eine 
Person sein?



"template_title" => "Vorlagentitel (template title):",
"template_deactivated" => "Deaktiviert:",
"template_rootlevel" => "Startlevel (rootlevel):",
"template_clear" => "Leeren:",
"template_clear.0" => "Konstanten (constants)",
"template_clear.1" => "Aufbau (setup)",
"template_sitetitle" => "Website-Titel:",
"template_constants" => "Konstanten (constants):",
"template_resources" => "Ressourcen:",
"template_nextLevel" => "Vorlage für die nächste Ebene:",
"template_include_static" => "Statishe Vorlagen (static templates) 
einbeziehen:",
"template_include_static_file" => "Statishe Vorlagen (aus T3 
Erweiterungen) einbinden:",
"template_basedOn" => "Vorlage basierend auf (Feld 'basedOn'):",
"edit_template" => "Vorlage bearbeiten",
"create_template" => "Neue Vorlage hinzufügen",
"template_includeStaticAfterBasedOn" => "Statishe Vorlage nach dieser 
Seite einbinden (betrifft Feld 'basedOn', das später in diesem Formular 
definiert wird):",
"template_config" => "Aufbau (setup):",
"template_config_title" => "TSref online",
"template_editorcfg" => "Konfiguration für Rechnersicht (Backend) Editor:",
"template_static_file_mode" => "Wie statishen Vorlag-Dateien aus T3 
Erweiterungen einbinden:",
"template_static_file_mode.0" => "Standard (Einbindungen vor dieser 
Vorlag-Datensatz, wenn der Haken für die Verwendung ab der Startlevel 
(root-flag) gesetzt ist)",
"template_static_file_mode.1" => "Immer vor dieser Vorlag-Datensatz 
einschließen",
"template_static_file_mode.2" => "Nie vor dieser Vorlag-Datensatz 
einschließen",		



Ich mache also mehr deutlich Englich Beschriftungen.
Ob du die Nächte Versionen 'skin_grey_2' installieren,
du auch besser English  Beschriftungen für 'sys_template' bekommst.

"template_title" => "Template title:",
"template_deactivated" => "Deactivated:",
"template_rootlevel" => "Startinglevel (rootlevel):",
"template_clear" => "Clear:",
"template_clear.0" => "constants",
"template_clear.1" => "setup",
"template_sitetitle" => "Website title:",
"template_constants" => "Constants:",
"template_resources" => "Resources:",
"template_nextLevel" => "Template on next level:",
"template_include_static" => "Include static templates:",
"template_include_static_file" => "Include static templates (from 
extensions):",
"template_basedOn" => "Include basis templates (field 'basedOn'):",
"edit_template" => "Edit template",
"create_template" => "Add new basis template",
"template_includeStaticAfterBasedOn" => "Include static templates AFTER 
basis templates (field 'basedOn', which will be defined later in this 
form):",
"template_config" => "Setup:",
"template_config_title" => "TSref online",
"template_editorcfg" => "Backend Editor Configuration:",
"template_static_file_mode" => "How to include static template files 
from T3 Extensions:",
"template_static_file_mode.0" => "Default (Include before this template 
record if Root-flag is set)",
"template_static_file_mode.1" => "Always include before this template 
record",
"template_static_file_mode.2" => "Never include before this template 
record",

		
Ich habe niemand die orginella Beschriftungen verstehen!
Sie wäre slecht.